Übersetzung von Photoshop-Funktionen und Begriffen aus dem Englischen ins Deutsche

Für den grafischen Teil des Webdesigns und manchmal auch für die Gestaltung von Printprodukten nutzen wir das Programm Adobe Photoshop.

Da bedeutend mehr Anleitungen, Hilfen und Tutorials zu Photoshop in Englisch erhältlich sind, haben wir eine kleine Übersetzungshilfe zusammengestellt. Nutzen Sie den Kurzbefehl (Strg-F alias Ctrl+F), um diese Seite nach einem bestimmten Begriff zu durchsuchen.

Tools / Werkzeuge
Aquablues Medienagentur Dinhard, Nähe Winterthur Rectangular Marquee Auswahlrechteck
Elliptical Marquee Auswahlellipse
Single Row Auswahlwerkzeug: Einzelne Zeile
Single Column Auswahlwerkzeug: Einzelne Spalte
Move Verschieben
Lasso Lasso
Polygon Lasso Polyagon-Lasso
Magnetic Lasso Magnetisches Lasso
Magic Wand Zauberstab
Crop Freistellwerkzeug
Slice Slice
Slice Select Slice-Auswahl
Airbrush Airbrush
Paintbrush Pinsel
Pencil Buntstift
Clone Stamp Kopierstempel
Pattern Stamp Musterstempel
History Brush Protokollpinsel
Art History Brush Kunst-Protokollpinsel
Eraser Radiergummi
Background Eraser Hintergrund-Radiergummi
Magic Eraser Magischer Radiergummi
Gradient Verlauf
Paintbucket Füllwerkzeug
Blur Weichzeichner
Sharpen Scharfzeichner
Smudge Wischfinger
Dodge Abwedler
Burn Nachbelichter
Sponge Schwamm
Path Component Selection Pfadkomponenten-Auswahl
Direct Selection Direkt-Auswahl
Type Textwerkzeug
Pen Ankerpunkt
Freeform Freiform-Zeichenstift
Add Anchor point Ankerpunkt hinzufügen
Delete Anchor Point Ankerpunkt löschen
Covert Point Ankerpunkt umwandeln
Rectangle Rechteck
Rounded Rectangle Abgerundetes Rechteck
Ellipse Ellipse
Polygon Polygon
Line Linienwerkzeug
Custom Shape Eigene Form
Notes Anmerkungen
Audio Annotation Audio-Anmerkung
Eyedropper Pipette
Color Sampler Farbaufnehmer
Measure Messwerkzeug
Hand Hand
Zoom Lupe
Standard Mode Standardmodus
Quick Mask Mode Maskierungsmodus
Foreground Color Vordergrundfarbe
Background Color Hintergrundfarbe
Default Colors Standardfarben
Exchange Farbtauscher
Standard Screen Mode Standard-Fenstermodus
Full Screen Mode with Menu Bar Vollschirmmodus mit Menüleiste
Full Screen Mode Vollschirmmodus
Healing Brush Reparaturpinsel
Patch Ausbessern

Menü File / Datei
New Neu
Open Öffnen
Open As Öffnen als
Open Recent Letzte Dateien öffnen
Close Schließen
Save Speichern
Save As Speichern unter
Save for Web Für Web speichern
Revert Zurück zur letzten Version
Place Platzieren
Import Importieren
Export Exportieren
Manage Workflow Workflow verwalten
– Check In Einchecken
– Check Out Auschecken
– Undo Check Out Rückgängig: Auschecken
– Upload to Server Auf Server laden
– Add to Workflow Dem Workflow hinzufügen
– Open from Workflow Aus Workflow öffnen
Automate Automatisieren
– Batch Stapelverarbeitung
– Create Droplet Droplet erstellen
– Conditional Mode Change Bedingte Modusänderung
– Contact Sheet II Kontaktabzug II
– Fit Image Bild einpassen
– Multi-Page PDF to PSD Mehrseite PDF in PSD
– Picture Package Picture Package
– Web Photo Gallery Web-Fotogalerie
File Info Dateiinformationen
Print Options Druckoptionen
Page Setup Seite einrichten
Print Drucken
Jump To Springen zu
Exit Beenden

Menü Edit / Bearbeiten
Undo Rückgängig
Step Forward Schritt vorwärts
Step Backward Schritt rückwärts
Fade Verblassen
Cut Ausschneiden
Copy Kopieren
Copy Merged Auf eine Ebene reduziert kopieren
Paste Einfügen
Paste Into In die Auswahl einfügen
Clear Löschen
Fill Fläche füllen
Stroke Kontur füllen
Free Transform Frei transformieren
Transform Transformieren
– Again Erneut
– Scale Skalieren
– Rotate Drehen
– Skew Neigen
– Distort Verzerren
– Perspective Perspektivisch verzerren
– Rotate 180° 180° drehen
– Rotate 90° CW 90° im UZS drehen
– Rotate 90° CCW 90° gegen UZS drehen
– Flip Horizontal Horizontal spiegeln
– Flip Vertical Vertikal spiegeln
Define Brush Werkzeugspitze festlegen
Define Pattern Muster festlegen
Define Custom Shape Eigene Form festlegen
Purge Entleeren
– Undo Rückgängig
– Clipboard Zwischenablage
– Histories Protokolle
– All Alle
Color Settings Farbeinstellungen
Preset Manager Vorgaben-Manager
Preferences Voreinstellungen
– General Allgemeine
– Saving Files Dateien speichern
– Display & Cursors Bildschirm- & Zeigerdarstellung
– Transparency & Gamut Transparenz und Farbumfang-Warnung
– Units & Rulers Maßeinheiten und Lineale
– Guides & Grid Hilfslinien & Raster
– Plug-Ins & Scratch Disks Zusatzmodule & virtueller Speicher
– Memory & Image Cache Arbeitsspeicher & Bildcache
– Workflow Options Workflow-Optionen

Menü Image / Bild
Mode Modus
– Bitmap Bitmap
– Grayscale Graustufen
– Duotone Duplex
– Indexed Color Indizierte Farben
– RGB Color RGB-Farbe
– CMYK Color CMYK-Farbe
– Lab Color Lab-Farbe
– Multichannel Mehrkanal
– 8Bits/Channel 8 Bit pro Kanal
– 16 Bits/Channel 16 Bit pro Kanal
– Color Table Farbtabelle
– Assign Profile Profil zuweisen
– Convert to Profile In Profil konvertieren
Adjust Einstellen
– Levels Tonwertkorrektur
– Auto Levels Auto-Tonwertkorrektur
– Auto Contrast Auto-Kontrast
– Curves Gradationskurven
– Color Balance Farbbalance
– Brightness/Contrast Helligkeit/Kontrast
– Hue/Saturation Farbton/Sättigung
– Desaturate Sättigung verringern
– Replace Color Farbe ersetzen
– Selective Color Selektive Farbkorrektur
– Channel Mixer Kanalmixer
– Gradient Map Verlaufsumsetzung
– Invert Umkehren
– Equalize Tonwertangleichung
– Threshold Schwellenwert
– Posterize Tontrennung
– Variations Variationen
Duplicate Bild duplizieren
Apply Image Bildberechnungen
Calculations Kanalberechnungen
Image Size Bildgröße
Canvas Size Arbeitsfläche
Rotate Canvas Arbeitsfläche drehen
– 180° 180°
– 90° CW 90° im UZS
– 90° CCW 90° gegen UZS
– Arbitrary Per Eingabe
– Flip Horizontal horizontal spiegeln
– Flip Vertical vertikal spiegeln
Crop Freistellen
Trim Zuschneiden
Reveal All Nichts maskiert
Histogram Histogramm
Trap Überfüllen
Extract Extrahieren
Liquify Verflüssigen

Menü Layer / Ebene
New Neu
– Layer Ebene
– Layer From Background Hintergrund aus Ebene
– Layer Set Ebenenset
– Layer Set From Linked Ebenenset aus verbundenen Ebenen
– Layer via Copy Ebene durch Kopie
– Layer via Cut Ebene durch Ausschneiden
Duplicate Layer Ebene duplizieren
Delete Layer Ebene löschen
Layer Properties Ebeneneigenschaften
Layer Style Ebenenstil
– Blending Options Fülloptionen
– Drop Shadow Schlagschatten
– Inner Shadow Schatten nach innen
– Outer Glow Schein nach außen
– Inner Glow Schein nach innen
– Bevel and Emboss Abgeflachte Kante und Relief
– Satin Glanz
– Color Overlay Farbüberlagerung
– Gradient Overlay Verlaufsüberlagerung
– Pattern Overlay Musterüberlagerung
– Stroke Kontur
– Copy Layer Style Ebenenstil kopieren
– Paste Layer Style Ebenenstil einfügen
– Paste Layer Style to Linked Ebenenstil in verbundene Ebenen einfügen
– Clear Layer Style Ebenenstil löschen
– Global Light Globaler Lichteinfall
– Create Layer Ebene erstellen
– Hide All Effects Alle Effekte ausblenden
– Scale Effects Effekte skalieren
New Fill Layer Neue Füllebene
– Solid Color Volltonfarbe
– Gradient Verlauf
– Pattern Muster
New Adjustment Layer Neue Einstellungsebene
– Levels Tonwertkorrektur
– Curves Gradationskurven
– Color Balance Farbbalance
– Brightness/Contrast Helligkeit/Kontrast
– Hue/Saturation Farbton/Sättigung
– Selective Color Selektive Farbkorrektur
– Channel Mixer Kanalmixer
– Gradient Map Verlaufsumsetzung
– Invert Umkehren
– Threshold Schwellenwert
– Posterize Tontrennung
Change Layer Content Inhalt der Ebene ändern
Layer Content Options Ebeneninhalt-Optionen
Type Text
– Create Work Path Arbeitspfad erstellen
– Convert to Shape In Form konvertieren
– Horizontal Horizontal
– Vertical Vertikal
– Anti-Alias None Glätten: Ohne
– Anti-Alias Crisp Glätten: Schärfer
– Anti-Alias Strong Glätten: Stark
– Anti-Alias Smooth Glätten: Abrunden
– Convert to Paragraph Text In Absatztext konvertieren
– Warp Text Text verkrümmen
– Update All Text Layers Alle Textebenen aktualisieren
– Replace All Missing Fonts Alle fehlenden Schriften ersetzen
Rasterize Rastern
– Type Text
– Shape Form
– Fill Content Füllfläche
– Layer Clipping Path Ebenen-Beschneidungspfad
– Layer Ebene
– Linked Layers Verbundene Ebenen
– All Layers Alle Ebenen
New Layer Based Slice Neues ebenenbasiertes Slice
Add Layer Mask Ebenenmaske hinzufügen
– Reveal All Nichts maskiert
– Hide All Alles maskiert
– Reveal Selection Außerhalb der Auswahl maskieren
– Hide Selektion Auswahl maskieren
Disable/Enable Layer Mask Ebenenmaske de-/aktivieren
Add Layer Clipping Path Ebenen-Beschneidungspfad hinzufügen
– Reveal All Nichts maskiert
– Hide All Alles maskiert
– Current Path Aktueller Pfad
Disable / Enable Layer Clipping Path Ebenen-Beschneidungspfad de-/aktivieren
Group with Previous Mit darunterliegender Ebene gruppieren
Ungroup Gruppierung aufheben
Arrange Anordnen
– Bring to Front Nach vorne bringen
– Bring Forward Schrittweise vorwärts
– Send Backward Schrittweise rückwärts
– Send to Back Nach hinten stellen
Align to Selection An Auswahl ausrichten
– Top Edges Obere Kanten
– Vertical Centers Vertikale Mitten
– Bottom Edges Untere Kanten
– Left Edges Linke Kanten
– Horizontal Centers Horizontale Mitten
– Right Edges Text rechts ausrichten
Distribute Linked Verbundene verteilen
– Top Edges Obere Kanten
– Vertical Centers Vertikale Mitten
– Bottom Edges Untere Kanten
– Left Edges Linke Kanten
– Horizontal Centers Horizontale Mitten
– Right Edges Rechte Kanten
Lock All Layers In Set Alle Ebenen in Set fixieren
Merge Down Mit darunterliegender auf eine Ebene reduzieren
Merge Visible Sichtbare auf eine Ebene reduzieren
Flatten Image Auf Hintergrundebene reduzieren
Matting Hintergrund
– Defringe Rand entfernen
– Remove Black Matte Schwarz entfernen
– Remove White Matte Weiß entfernen

Menü Select / Auswahl
All Alles auswählen
Deselect Auswahl aufheben
Reseslect Erneut auswählen
Inverse Auswahl umkehren
Color Range Farbbereich auswählen
Feather Weiche Auswahlkante
Modify Auswahl verändern
– Border Umrandung
– Smooth Abrunden
– Expand Ausweiten
– Contract Verkleinern
Grow Auswahl vergrößern
Similar Ähnliches auswählen
Transform Selection Auswahl transformieren
Load Selection Auswahl laden
Save Selection Auswahl speichern

Menü Filter / Filter

Artistic Kunstfilter
– Colored Pencil Buntstiftschraffur
– Cutout Farbpapiercollage
– Dry Brush Grobe Malerei
– Film Grain Körnung und Aufhellung
– Fresco Fresko
– Neon Glow Neonschein
– Paint Doubs Ölfarbe getupft
– Palette Knife Malmesser
– Plastic Wrap Kunststoffverpackung
– Poster Edges Tontrennung & Kantenbetonung
– Rough Pastels Grobes Pastell
– Smudge Stick Diagonal verwischen
– Sponge Schwamm
– Underpainting Malgrund
– Watercolor Aquarell
Blur Weichzeichnungsfilter
– Blur Weichzeichnen
– Blur more Stark weichzeichnen
– Gaussian Blur Gaußscher Weichzeichner
– Motion Blur Bewegungsunschärfe
– Radial Blur Radialer Weichzeichner
– Smart Blur Selektiver Weichzeichner
Brush Strokes Malfilter
– Accented Edges Kanten betonen
– Angled Strokes Gekreuzte Malstriche
– Crosshatch Kreuzschraffur
– Dark Strokes Dunkle Malstriche
– Ink Outlines Konturen nachzeichnen
– Spatter Spritzer
– Sprayed Strokes Verwackelte Striche
– Sumi-e Sumi-e
Distort Verzerrungsfilter
– Diffuse Glow Weiches Licht
– Displace Versetzen
– Glass Glas
– OceanRipple Ozeanwellen
– Pinch Distorsion
– Polar Coordinates Polarkoordinaten
– Ripple Kräuseln
– Shear Verbiegen
– Spherize Wölben
– Twirl Strudel
– Wave Schwingungen
– ZigZag Wellen
Noise Störungsfilter
– Add Noise Störungen hinzufügen
– Dust & Scratches Staub und Kratzer entfernen
– Despeckle Störungen entfernen
– Median Helligkeit interpolieren
Pixelate Vergröberungsfilter
– Color Halftone Farbraster
– Crystallize Kristallisieren
– Facet Facetteneffekt
– Fragment Verwackelungseffekt
– Mezzotint Mezzotint
– Mosaic Mosaikeffekt
– Pointillize Punktieren
Render Renderingfilter
– 3D Transform 3D-Transformieren
– Clouds Wolken
– Difference Clouds Differenzwolken
– Lens Flare Blendenflecke
– Lightning Effects Beleuchtungseffekte
– Texture Fill Struktur laden
Sharpen Scharfzeichnungsfilter
– Sharpen Scharfzeichnen
– Sharpen Edges Konturen scharfzeichnen
– Sharpen More Stark scharfzeichnen
– Unsharp Mask Unscharf maskieren
Sketch Zeichenfilter
– Bas Relief Bas Relief
– Chalk & Charcoal Kreide & Kohle
– Charcoal Kohleumsetzung
– Chrome Chrom
– Conté Crayon Conté-Stifte
– Graphic Pen Strichumsetzung
– Halftone Pattern Rasterungseffekt
– Note Paper Prägepapier
– Photocopy Fotokopie
– Plaster Stuck
– Reticulation Punktierstich
– Stamp Stempel
– Torn Edges Gerissene Kanten
– Water Paper Feuchtes Papier
Stylize Stilisierungsfilter
– Diffuse Korneffekt
– Emboss Relief
– Extrude Extrudieren
– Find Edges Konturen finden
– Glowing Edges Leuchtende Konturen
– Solarize Solarisation
– Tiles Kacheleffekt
– Trace Contour Konturwerte finden
– Wind Windeffekt
Texture Strukturierungsfilter
– Craquelure Risse
– Grain Körnung
– Mosaic Tiles Kacheln
– Patchwork Patchwork
– Stained Glass Buntglasmosaik
– Texturizer Mit Struktur versehen
Video Videofilter
– De-interlace De-interlace
– NTSC Colors NTSC-Farben
Other Sonstige Filter
– Custom Eigene Filter
– Ditherbox Ditherbox
– High Pass Hochpass
– Maximum Dunkle Bereiche vergrößern
– Minimum Helle Bereiche vergrößern
– Offset Verschiebungseffekt
Digimarc Digimarc
– Embed Watermark Mit Wasserzeichen versehen
– Read Watermark Wasserzeichen anzeigen

Menü View / Ansicht
New View Neue Ansicht
Proof Setup Proof einrichten
– Custom Eigene
– Working CMYK CMYK-Arbeitsfarbraum
– Working Cyan Plate Cyan-Platte Arbeitsfarbraum
– Simulate Paper White Papierweiß simulieren
– Simulate Ink Black Schwarze Druckfarbe simulieren
Proof Colors Farb-Proof
Gamut Warning Farbumfang-Warnung
Zoom In Einzoomen
Zoom Out Auszoomen
Fit on Screen Ganzes Bild
Actual Pixels Tatsächliche Bildgröße
Print Size Ausgabegröße
Show Extras Extras einblenden
Show Einblenden
– Selection Edges Auswahlkanten
– Target Path Zielpfad
– Grid Raster
– Guides Hilfslinien
– Slices Slices
– Annotations Anmerkungen
– All Alles
– None Ohne
– Show Extras Options Extra-Optionen einblenden
Show Rulers Lineale einblenden
Snap Ausrichten
Snap To Ausrichten an
– Guides Hilfslinien
– Grid Raster
– Slices Slices
– Document Bounds Dokumentbegrenzungen
– All Allen
– None Ohne
Lock Guides Hilfslinien fixieren
Clear Guides Hilfslinien löschen
New Guide Neue Hilfslinie
Lock Slices Slices fixieren
Clear Slices Slices löschen

Blending Modes / Überblendmodi

Normal Normal
Dissolve Sprenkeln
Multiply Multiplizieren
Screen Negativ multiplizieren
Overlay Ineinanderkopieren
Soft Light Weiches Licht
Hard Light Hartes Licht
Color Dodge Farbig abwedeln
Color Burn Farbig nachbelichten
Darken Abdunkeln
Lighten Aufhellen
Difference Differenz
Exclusion Ausschluss
Hue Farbton
Saturation Sättigung
Color Farbe
Luminosity Luminanz
Linear Burn Linear nachbelichten
Linear Dodge Linear abwedeln
Vivid Light Strahlendes Licht
Linear Light Lineares Licht
Pin Light Lichtpunkte